1
00:02:45,971 --> 00:02:47,514
ทิ้งสิ่งนั้นไป

2
00:02:48,557 --> 00:02:49,724
ทำได้ดี.

3
00:02:50,392 --> 00:02:53,980
ไม่ดีเท่าครั้งที่แล้ว แต่ก็ดี
คอลลีน ...

4
00:02:53,980 --> 00:02:58,067
- อย่าลืมนะครับท่านที่ 
ยังไม่เสร็จสิ้นแผนภูมิการนับของคุณ

5
00:02:58,067 --> 00:02:59,152
ไอ้ปัญญาอ่อน.

6
00:03:01,446 --> 00:03:02,488
เงียบ!

7
00:03:02,864 --> 00:03:05,450
- แอนนา แมดเดน ออกไป!
- แต่มันไม่ใช่ฉัน

8
00:03:05,450 --> 00:03:07,953
- ออก!
- ชารอนเอาสมุดแบบฝึกหัดของฉันไป

9
00:03:07,953 --> 00:03:10,789
- คนโกหก!
- ออกไปตอนนี้หรือคุณถูกกักขัง

10
00:03:10,789 --> 00:03:13,292
- แต่มันคือชารอน
- ออก!

11
00:03:13,542 --> 00:03:14,585
ไม่

12
00:03:15,210 --> 00:03:16,879
- ใช่ ฉันจะพบคุณหลังเลิกเรียน

13
00:03:22,844 --> 00:03:25,847
และรอที่ที่ฉันจะได้พบคุณ

14
00:03:29,142 --> 00:03:33,022
ไนเจล ฉันบอกให้คุณยืนขึ้นเหรอ?
ไม่ งั้นก็กลับไปนั่งที่ซะ

15
00:03:34,982 --> 00:03:38,402
ทีนี้เราทุกคนรู้แล้วว่าตรงนี้มีกี่องศา
อยู่ในวงกลมแล้วใช่ไหมไนเจล

16
00:03:39,737 --> 00:03:43,032
ล้มเลิก! คนต่อไป 
ที่จะหัวเราะร่วมกับเธอ

17
00:03:43,574 --> 00:03:47,704
ใช่แล้ว เรากำลังเริ่มต้นอะไรบางอย่าง
ใหม่วันนี้ อีกหนึ่งช่องทางในการแสดง

18
00:03:47,704 --> 00:03:49,581
สถิติพื้นฐาน

19
00:03:50,582 --> 00:03:52,667
แผนภูมิวงกลม

20
00:03:53,710 --> 00:03:57,297
ตอนนี้แผนภูมิวงกลมเป็นเพียงอีกวิธีหนึ่ง
แสดงข้อมูล

21
00:03:57,297 --> 00:04:00,510
ยกตัวอย่างข้อมูลที่เรา
เอาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

22
00:04:01,094 --> 00:04:04,639
แล้วจำนวนที่พบมากที่สุดคือเท่าไร
ตัวอักษรทุกนามสกุลของคุณ?

23
00:04:04,639 --> 00:04:05,723
เซเว่น.

24
00:04:05,723 --> 00:04:10,103
ประมาณครึ่งหนึ่งของคุณมีจดหมายเจ็ดฉบับ
ในนามสกุลของคุณ ดังนั้น ...

25
00:04:10,103 --> 00:04:13,315
พายทำส่วนไหน
คนเหล่านั้นมีเหรอ?

26
00:04:13,816 --> 00:04:15,025
ครึ่ง.

27
00:04:15,025 --> 00:04:17,986
หั่นพาย 180 องศา

28
00:04:19,029 --> 00:04:21,115
ตอนนี้ฉันกำลังจะแต่งหน้า
แผนภูมิวงกลมอื่น

29
00:04:21,115 --> 00:04:22,741
ด้วยชุดข้อมูลที่แตกต่างกัน

30
00:04:23,827 --> 00:04:26,329
เราใช้เวลาทั้งวันอย่างไร

31
00:04:27,372 --> 00:04:30,875
ฉันจะทำตัวอย่างสำหรับคุณตาม
ในวันธรรมดาโดยเฉลี่ยของฉัน

32
00:04:30,875 --> 00:04:36,131
ฉันอยากให้คุณสร้างแผนภูมิวงกลม
ขึ้นอยู่กับวันเสาร์เฉลี่ยของคุณ

33
00:04:37,591 --> 00:04:40,469
ขั้นแรก ฉันเขียนข้อมูลของฉัน

34
00:04:40,469 --> 00:04:42,596
ฉันทำอะไรได้บ้าง?

35
00:04:43,305 --> 00:04:46,434
การแต่งตัวและเปลื้องผ้า

36
00:04:47,393 --> 00:04:49,478
การกิน.

37
00:04:50,689 --> 00:04:52,774
การเดินทาง

38
00:04:53,567 --> 00:04:55,652
โรงเรียน.

39
00:04:56,611 --> 00:04:58,697
พบปะเพื่อนฝูง.

40
00:05:01,992 --> 00:05:03,369
อะไร

41
00:05:03,369 --> 00:05:06,706
- ฉันรู้สึกเวียนหัว.
- เธอโกหก!

42
00:05:06,706 --> 00:05:09,542
- ฉันอยากกลับบ้าน
- เธอกำลังโกหกคุณ!

43
00:05:09,542 --> 00:05:12,754
ฉันไม่!
- คุณไม่ฟังดูไม่ดีสำหรับฉัน

44
00:05:12,754 --> 00:05:17,926
ถ้าคุณรบกวนเราอีกครั้ง คุณจะไป
ตรงไปที่คุณเมอร์ฟี่ เข้าใจ?

45
00:05:17,926 --> 00:05:19,303
แต่เป็นวันเกิดของฉัน

46
00:05:19,303 --> 00:05:21,513
คุณควรจะคิดนะ
ก่อนหน้านั้น

47
00:05:23,056 --> 00:05:24,099
เงียบ.

48
00:05:24,391 --> 00:05:28,353
และคุณสามารถเช็ดรูปลักษณ์นั้นออกไปได้
ใบหน้าของคุณ ชารอน เดวิส

49
00:05:28,353 --> 00:05:30,356
เราอยู่ที่ไหน?

50
00:05:30,356 --> 00:05:32,859
นอนหลับ. ขวา.

51
00:05:32,859 --> 00:05:36,112
ฉันใช้เวลาแต่งตัวหนึ่งชั่วโมง
และเปลื้องผ้า

52
00:05:36,112 --> 00:05:38,281
กินข้าวประมาณสองชั่วโมงครึ่ง

53
00:05:40,658 --> 00:05:42,286
เมื่อถึงโรงเรียนประมาณ 8 ชั่วโมง

54
00:06:18,324 --> 00:06:21,870
เธอหมดสติไป

55
00:06:21,870 --> 00:06:25,124
- เธอจะตายเหรอ?
- ทริชแชม ไปรับแม่บ้าน

56
00:06:34,175 --> 00:06:35,218
ขอบคุณ.

57
00:06:35,802 --> 00:06:36,803
สวัสดี.

58
00:06:37,595 --> 00:06:38,972
คุณรู้สึกอย่างไร?

59
00:06:38,972 --> 00:06:41,391
- แย่มากแม่
- แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

60
00:06:41,391 --> 00:06:42,475
แย่ลง.

61
00:06:42,475 --> 00:06:47,148
- โอ้ แต่ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไรร้ายแรง
- ฉันหวังว่าพวกเขาไม่ได้โทรหาคุณ

62
00:06:47,148 --> 00:06:49,900
- ฉันสามารถกลับบ้านคนเดียวได้
- ไม่ต้องกังวล.

63
00:06:49,900 --> 00:06:53,320
สิ่งต่างๆในที่ทำงานก็ยุ่งมากนั่นเองค่ะ
รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้ออกจากที่นั่น

64
00:06:53,320 --> 00:06:56,198
ฟังนะ นี่จะทำให้คุณมีกำลังใจขึ้น

65
00:06:56,198 --> 00:06:58,868
มันมาหลังจากที่คุณจากไป
ให้ทายว่ามาจากใคร?

66
00:07:00,203 --> 00:07:02,289
- พ่อ.
- ใช่.

67
00:07:14,010 --> 00:07:17,722
สุขสันต์วันเกิดปีที่ 11
รักมากมายครับพ่อ

68
00:07:17,722 --> 00:07:21,851
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด มีอะไรบางอย่าง
พิเศษสุดๆ จัดทำขึ้นเพื่อคุณ

69
00:07:21,851 --> 00:07:24,771
- อะไร?
- ไม่ มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

70
00:07:24,771 --> 00:07:26,690
เรียนขี่ม้าเหรอ?

71
00:07:26,690 --> 00:07:29,276
ใช่แล้ว มีเซอร์ไพรส์บ้าง

72
00:07:30,819 --> 00:07:35,032
โมกาดิชูอยู่ที่ไหน? - ฉันคิดว่ามันเป็น
ท่าเรือบนชายฝั่งตะวันออกของทวีปแอฟริกา

73
00:07:35,032 --> 00:07:37,868
พวกเขาสะกดชื่อฉันผิด
- พวกเขาเหรอ?

74
00:07:39,245 --> 00:07:41,331
เอ่อ...ก็แค่ผิดพลาด

75
00:07:43,833 --> 00:07:47,003
- บางทีฉันอาจจะส่งคำตอบ
- นั่นเป็นความคิดที่ดี

76
00:07:53,719 --> 00:07:56,430
- ฉันหวังว่าพ่อจะอยู่ที่นี่
- ฉันก็เหมือนกัน

77
00:07:56,847 --> 00:08:01,393
- เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?
- เร็วๆ นี้.

78
00:08:04,063 --> 00:08:06,024
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

79
00:08:06,024 --> 00:08:10,987
- ไม่เลวร้ายไปกว่านี้ เมื่อไหร่จะมีเรียนขี่ม้า?
- วันนี้ตั้งใจจะเป็นหลังเลิกเรียน

80
00:08:10,987 --> 00:08:13,198
ตั้งใจจะเป็นเหรอ?

81
00:08:13,490 --> 00:08:15,575
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
ดร.นิโคลส์พูดก่อน

82
00:08:15,826 --> 00:08:19,497
เราจำเป็นต้อง? ฉันแน่ใจว่าถ้าฉันเพียงแค่นอน
ลงหน้าโทรทัศน์ฉันก็จะโอเค

83
00:08:19,497 --> 00:08:22,083
คุณหมอก่อน..
ห้ามทะเลาะกัน โอเคไหม?

84
00:08:27,296 --> 00:08:30,508
หยุด!
หยุดมัน!

85
00:08:30,842 --> 00:08:34,054
- ฉันกำลังแกล้งทำเป็น
- แกล้งทำเป็น?

86
00:08:34,638 --> 00:08:36,723
ชารอน เดวิสขโมยหนังสือของฉันไป

87
00:08:36,723 --> 00:08:39,560
จากนั้นฉันก็ผลักเธอลงจากเก้าอี้และ
คุณแวนสโตน จับฉันเข้าควบคุมตัว

88
00:08:39,852 --> 00:08:43,480
ฉันไม่สามารถถูกกักขังในตัวฉันได้
วันเกิดได้ไหม? ฉันก็เลยแกล้งทำเป็น

89
00:08:43,480 --> 00:08:45,191
คุณแกล้งมันเหรอ?

90
00:08:45,775 --> 00:08:47,735
แล้วคุณไม่ป่วยเหรอ?

91
00:08:53,032 --> 00:08:54,492
- เราจะไปไหน?
- กลับ.

92
00:08:54,492 --> 00:08:56,286
- ฉันไม่สามารถกลับไปได้
- โอ้คุณจะกลับไป

93
00:08:56,286 --> 00:08:58,497
- ฉันจะดูโง่
- เอาล่ะคุณทำแล้ว

94
00:08:59,540 --> 00:09:00,583
วัวโง่.

95
00:09:00,583 --> 00:09:03,627
Just because it's your birthday don't
think you can talk to me like that.

96
00:09:04,003 --> 00:09:06,422
คุณควรจะยินดี
there's nothing wrong with me.

97
00:09:06,422 --> 00:09:10,134
You're telling too many lies, Anna,
และมันกำลังจะหยุด

98
00:09:11,178 --> 00:09:13,847
- What about my riding lesson?
- โอ้อย่าถาม

99
00:09:16,641 --> 00:09:17,851
เราจะเห็น.

100
00:09:17,851 --> 00:09:22,147
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- มันหมายความว่าเราจะได้เห็น.

101
00:09:29,489 --> 00:09:31,574
ฉันเกลียดคุณ.

102
00:09:43,754 --> 00:09:44,797
คาเรน.

103
00:09:46,465 --> 00:09:48,759
มานี่..

104
00:09:48,759 --> 00:09:52,055
- I was wondering where you got to.
- ชู่ ...

105
00:09:52,055 --> 00:09:54,224
เลิกงานช่วงบ่ายแล้ว

106
00:09:55,308 --> 00:09:58,436
ฉันกำลังมีเรื่องจริงๆ
วันเกิดที่น่าสังเวช

107
00:10:00,605 --> 00:10:04,860
- คุณใช้แสงอาทิตย์อีกแล้วเหรอ?
- ไม่ ผิวของฉันเปลี่ยนเป็นสีแทนเร็วมาก ...

108
00:10:04,860 --> 00:10:06,070
ตามธรรมชาติ

109
00:10:06,070 --> 00:10:09,740
ฉันไม่มีสีน้ำตาล
ฉันเป็นโรคลมแดด

110
00:10:09,740 --> 00:10:12,326
ปีที่แล้วฉันเผลอหลับไปใน
เก้าอี้บนแท่นขุดเจาะน้ำมันของพ่อฉัน

111
00:10:13,077 --> 00:10:16,748
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมาฉันก็เป็น
ถูกเผาไหม้จนฟุ้งซ่าน

112
00:10:17,999 --> 00:10:22,212
- ทำไมแม่ของคุณถึงโกรธคุณขนาดนี้?
- เพราะเธอเป็นวัว

113
00:10:23,797 --> 00:10:26,091
ของแกรี่คืออะไร
ปาร์ตี้แบบนั้นเหรอ?

114
00:10:26,091 --> 00:10:29,303
จามมากมาย ไม่มาก
ไม่อย่างนั้นฉันก็จำได้จริงๆ

115
00:10:29,554 --> 00:10:33,307
- คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?
- ฉันคิดว่าคุณสามารถเรียกมันว่า

116
00:10:33,724 --> 00:10:37,937
ตอนแรกฉันอยู่ชั้นบนกับไนเจล
แล้วบนโซฟากับรอนนี่...

117
00:10:37,937 --> 00:10:41,733
แล้ววอห์น แฮนค็อกก็โกรธมาก
ศีรษะของเขาทำให้ฉันตกกองหนา

118
00:10:43,068 --> 00:10:45,279
คุณโชคดีที่คุณไม่ได้
เริ่มสิ่งนั้นเลย

119
00:10:45,279 --> 00:10:47,072
อะไรจะกรนขนาดนั้น?

120
00:10:47,072 --> 00:10:49,950
ก็เหมือนกับการจูบเครื่องดูดฝุ่น

121
00:11:00,170 --> 00:11:02,797
นี่ดูเป็นทักษะจริงๆ
สถานที่เล่นซ่อนหา

122
00:11:02,797 --> 00:11:06,676
- ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องแบบนั้น
- เดิมพันคุณ 50p คุณหาฉันไม่เจอ

123
00:11:06,676 --> 00:11:08,137
- ควิด.
- คุณอยู่.

124
00:11:09,847 --> 00:11:11,932
หลับตา นับถึง 100
และอย่ามอง

125
00:11:13,058 --> 00:11:16,812
1, 2, 3, 4 ...

126
00:12:01,653 --> 00:12:05,281
86, 87, 88 ...

127
00:12:17,878 --> 00:12:20,840
99, 100 มาแล้ว!

128
00:13:36,087 --> 00:13:38,173
มีใครอยู่มั้ย?

129
00:13:41,092 --> 00:13:42,511
คาเรน!

130
00:14:13,711 --> 00:14:14,796
มันคือเธอ

131
00:14:36,611 --> 00:14:37,654
แอนนา.

132
00:14:39,322 --> 00:14:43,410
อย่าทำแบบนั้นกับฉันอีกนะ
ไม่เคย! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

133
00:14:43,410 --> 00:14:45,745
แม่คะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

134
00:15:28,209 --> 00:15:30,294
ตอนนี้เปิดกว้างแล้ว

135
00:15:37,802 --> 00:15:41,138
ฉันเจ็บคอ ...
เหมือนฉันได้กลืนฝุ่นเข้าไป

136
00:15:43,642 --> 00:15:48,021
กล้าหาญ ... และมันปวดเมื่อย
แต่นั่นคือทั้งหมด

137
00:15:48,021 --> 00:15:49,981
คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือทั้งหมด?

138
00:15:49,981 --> 00:15:53,944
ไม่มีอาการเป็นลมพอดี?
ไม่เวียนหัวเหรอ?

139
00:15:53,944 --> 00:15:56,989
และความเจ็บปวดนี้
มันอยู่ในลำคอของคุณหรือเปล่า?

140
00:15:57,698 --> 00:16:01,285
เห็นได้ชัดว่าคุณค่อนข้างมี
วันเกิดที่สำคัญ

141
00:16:01,285 --> 00:16:04,497
- ฉันคิดว่าคุณสามารถเรียกมันว่า
- ขอโทษที่ลากคุณออกไปแบบนี้ ...

142
00:16:04,497 --> 00:16:06,124
แต่ฉันกังวล

143
00:16:06,124 --> 00:16:07,918
ฉันไม่ตำหนิคุณ

144
00:16:07,918 --> 00:16:09,711
ดูสิ ฉันแน่ใจว่ามี
ไม่มีอะไรต้องกังวล

145
00:16:09,711 --> 00:16:12,631
เธอควรจะมี
พักผ่อนสองสามวัน

146
00:16:12,631 --> 00:16:14,800
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ
เกิดอะไรขึ้นในอุโมงค์?

147
00:16:15,801 --> 00:16:17,469
แอนนา.

148
00:16:21,933 --> 00:16:24,978
เกิดอะไรขึ้น
ในอุโมงค์เหรอ?

149
00:16:24,978 --> 00:16:27,147
เผลอหลับไปและหลงทาง
ของเวลา คุณรู้ไหม....

150
00:16:29,023 --> 00:16:33,111
- นั่นฟังดูไม่เหมือนคุณเลย
- ฉันจะวิเคราะห์ผ้าเช็ดลำคอ

151
00:16:33,111 --> 00:16:36,198
และเห็นได้ชัดว่าคุณกำลังวิ่งอยู่
อุณหภูมิค่อนข้างมาก

152
00:16:36,198 --> 00:16:39,451
- และฉันคิดว่าวันหรือสองวันบนเตียง ...
- ลงแล้วขี่ได้ไหม?

153
00:16:39,952 --> 00:16:42,997
- คุณต้องพักผ่อนสักสองสามวัน
- ฉันไม่ได้อยู่บนเตียง

154
00:16:42,997 --> 00:16:43,831
อย่า.

155
00:16:43,831 --> 00:16:45,791
ลองคิดดูดังนี้:
ถ้าคุณได้พักผ่อนตอนนี้ คุณจะดีขึ้น

156
00:16:45,791 --> 00:16:50,046
เร็วกว่านี้ คุณรีบไปรอบ ๆ ใคร
รู้ว่าอาจใช้เวลานานเท่าใด

157
00:16:50,046 --> 00:16:52,674
นานแค่ไหนกันแน่
ฉันต้องอยู่บนเตียงเหรอ?

158
00:16:52,674 --> 00:16:54,217
ฉันจะมาพบคุณอีกครั้ง
ในตอนท้ายของสัปดาห์

159
00:16:54,593 --> 00:16:57,387
- ปลายสัปดาห์?
- นับว่าตัวเองโชคดี

160
00:16:57,387 --> 00:17:00,892
ฉันมีคนไข้อายุมากกว่านิดหน่อย
ยิ่งกว่าคุณที่เข้านอนมาหนึ่งปีแล้ว

161
00:17:00,892 --> 00:17:02,768
ฉันยอมตายเสียดีกว่า

162
00:17:04,520 --> 00:17:05,771
คุณและเขาจะเข้ากันได้ดี

163
00:17:06,230 --> 00:17:09,025
ไม่ เราจะไม่: ฉันเกลียดเด็กผู้ชาย

164
00:17:09,567 --> 00:17:14,114
- แล้วเจอกันวันศุกร์นะ
- ราตรีสวัสดิ์ซาราห์

165
00:17:15,199 --> 00:17:16,909
นี่ซาราห์ ฉันจะแสดงให้คุณดู

166
00:17:17,326 --> 00:17:20,537
มีใครสามารถเข้ามาดูได้นะครับ
หลังจากแอนนาในขณะที่คุณอยู่ที่ทำงานเหรอ?

167
00:17:20,871 --> 00:17:21,914
ไม่

168
00:17:22,664 --> 00:17:24,791
- ฉันคงต้องหาเวลาพักสักหน่อย
- คุณโอเคไหม?

169
00:17:26,294 --> 00:17:29,297
ใช่. ฉันสามารถทำได้ด้วย
พักก็แค่นั้นแหละ

170
00:17:29,297 --> 00:17:30,799
เหนื่อย?

171
00:17:30,799 --> 00:17:31,883
ใช่.

172
00:17:33,092 --> 00:17:36,971
มันยากเสมอเมื่อ
จอห์นไม่อยู่ และฉันแค่...

173
00:17:38,724 --> 00:17:40,851
ฉันไม่รู้....

174
00:17:40,851 --> 00:17:42,228
เศร้าเกินไป

175
00:18:09,173 --> 00:18:10,925
มีใครอยู่มั้ย?

176
00:18:20,602 --> 00:18:23,188
มีใครอยู่มั้ย?

177
00:18:32,907 --> 00:18:34,993
ฉันเข้าไปได้ไหม?

178
00:18:37,829 --> 00:18:40,081
ฉันไม่ได้ยินคุณ

179
00:18:46,839 --> 00:18:50,843
- ฉันบอกให้ออกไป
- ไม่ คุณให้ฉันเข้าไป แล้วฉันจะไป

180
00:18:50,843 --> 00:18:53,429
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- ทำไมไม่?

181
00:18:53,429 --> 00:18:56,515
เพราะไม่มี
บันไดใดก็ได้

182
00:18:56,515 --> 00:19:00,979
- แล้วคุณขึ้นไปที่นั่นได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้. ฉันแค่อยู่ที่นี่

183
00:19:02,898 --> 00:19:06,109
คุณไม่สามารถบอกคนอื่นให้ปล่อย
ฉันเข้าเหรอ? -ไม่มีใครอีกแล้ว

184
00:19:07,903 --> 00:19:10,156
ดูสิ หยุดพูดจาไร้สาระได้แล้ว
รอบ ๆ และให้ฉันเข้าไป

185
00:19:10,656 --> 00:19:14,494
ออกไปซะ ไม่เข้าใจเหรอ...
แถวนี้มันอันตราย อันตราย

186
00:20:12,430 --> 00:20:13,306
มันเป็นเรื่องจริง

187
00:23:37,568 --> 00:23:38,486
มีบันได.

188
00:23:40,780 --> 00:23:44,910
- คุณคิดผิดเรื่องบันได
- น่าจะมาตั้งแต่นั้นมา

189
00:23:45,911 --> 00:23:46,870
ตั้งแต่ฉันวาดพวกเขา

190
00:23:49,540 --> 00:23:50,499
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

191
00:23:52,543 --> 00:23:54,169
ฉันรู้ว่าฉันควรจะได้
ทำให้คุณร่าเริงมากขึ้น

192
00:23:55,212 --> 00:23:57,966
ฉันวาดคุณบ้านหลังนี้
บันไดทุกอย่าง

193
00:23:58,633 --> 00:24:00,552
มาดูสิ มาเลย

194
00:24:02,136 --> 00:24:03,096
ฉันเดินไม่ได้

195
00:24:06,724 --> 00:24:09,018
แน่นอนว่าฉันไม่ได้วาดขาให้คุณ

196
00:24:13,357 --> 00:24:14,567
ฉันไม่ใช่คนวาดรูป!

197
00:24:21,157 --> 00:24:24,911
ฉันขอโทษ ฉันเพิ่งวาดใครบางคน
ที่หน้าต่างก็แค่นั้นแหละ

198
00:24:26,788 --> 00:24:27,914
ไม่เป็นไร.

199
00:24:30,250 --> 00:24:32,586
ฉันชื่อมาร์ค แล้วคุณล่ะชื่ออะไร?

200
00:24:36,716 --> 00:24:37,633
เครื่องหมาย!

201
00:25:03,453 --> 00:25:04,412
แม่?

202
00:25:07,457 --> 00:25:10,210
และหนึ่งและสองและสาม...

203
00:25:18,219 --> 00:25:20,638
- แม่?
- อะไร?

204
00:25:22,056 --> 00:25:23,933
- แม่?
- กรุณาออกไปเถอะ

205
00:25:24,850 --> 00:25:25,768
- มีอะไรผิดปกติแม่?

206
00:25:29,439 --> 00:25:31,525
ไม่มีอะไร ฉันแค่ไม่ทำ
ต้องการให้คุณทำลายงานพิมพ์นี้

207
00:25:36,821 --> 00:25:39,616
- รู้สึกดีขึ้นไหม?
- ไม่แย่กว่านั้น

208
00:25:42,745 --> 00:25:44,205
คุณกำลังถ่ายรูปอะไรอยู่?

209
00:25:46,707 --> 00:25:48,334
สิ่งที่คุณรับ
ชายหาดเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

210
00:25:57,135 --> 00:26:01,265
ฝันดีนะแม่แต่.
พวกมันมีจริง ฉันรู้ว่าพวกมันมีจริง

211
00:26:01,974 --> 00:26:03,517
ความฝันไม่สามารถเป็นจริงได้นะที่รัก

212
00:26:09,107 --> 00:26:10,108
พ่อนั่นเอง!

213
00:26:12,861 --> 00:26:14,737
พวกเขาอาจทำให้คุณตกใจ
แต่พวกเขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้

214
00:26:16,239 --> 00:26:19,450
- คุณรู้ได้อย่างไร? - เพราะถ้า
พวกเขาคงไม่ใช่ความฝัน

215
00:26:25,958 --> 00:26:29,503
- ไม่ ปล่อยมันไป ฉันชอบ
เมฆมืด - เอาล่ะที่รัก

216
00:26:41,266 --> 00:26:42,267
โอ้ นั่นมันมากเกินไป

217
00:26:44,477 --> 00:26:46,272
มาเถอะ เราจะพาคุณเข้านอน

218
00:26:46,689 --> 00:26:51,444
- ไม่ ฉันจะไม่เป็นไรถ้าฉันตื่นอยู่
- ไม่เอาน่า มาเลยตอนนี้

219
00:27:39,454 --> 00:27:41,623
อีกด้านหนึ่งของ
เนินเขาคือทะเล

220
00:27:52,760 --> 00:27:57,557
มันส่องแสงออกไปหลายไมล์และ
ไมล์และทุกคนสามารถเห็นได้

221
00:28:10,362 --> 00:28:12,072
ดูเหมือนเป็นไข้ต่อม

222
00:28:13,866 --> 00:28:17,620
ฉันโกหกคุณเรื่องอาการเป็นลม
มันเกิดขึ้นหลายครั้ง

223
00:28:18,705 --> 00:28:20,206
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้
พูดความจริง

224
00:28:24,544 --> 00:28:27,797
แค่นั้นเอง
คุณไม่จำเป็นต้องมา

225
00:28:28,923 --> 00:28:31,802
- ฉันดีขึ้นมากแล้ว
- แม่ของคุณมีสิทธิ์โทรหาฉัน

226
00:28:33,637 --> 00:28:37,141
- มันแย่เหรอ? - ก็คงจะ.
ทำให้คุณสลบไปสองสามสัปดาห์

227
00:28:42,813 --> 00:28:44,274
ชีพจรของคุณถูกต้องแล้ว

228
00:28:46,776 --> 00:28:47,944
ต่อมเหล่านี้ก็เช่นกัน

229
00:28:57,538 --> 00:29:00,166
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ไม่มีอะไร.

230
00:29:02,293 --> 00:29:06,339
- คุณเป็นลมครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- หลังจากที่ฉันเห็นคุณเมื่อวานนี้

231
00:29:07,089 --> 00:29:07,632
ฉันเห็น.

232
00:29:11,929 --> 00:29:12,554
ซาราห์?

233
00:29:14,389 --> 00:29:17,017
- คุณรู้จักเด็กคนนี้ที่คุณเห็นไหม?
- ใช่.

234
00:29:18,101 --> 00:29:19,853
เมื่อไหร่เขาจะสามารถลุกขึ้นได้?

235
00:29:21,313 --> 00:29:24,901
เขาลุกขึ้นได้ แต่เขาไม่ทำ
ต้องการส่วนใหญ่ก็แค่นั้นแหละ

236
00:29:25,610 --> 00:29:26,903
เขาเริ่มดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

237
00:29:29,948 --> 00:29:32,200
คุณสนใจจริงๆ
ในผู้ป่วยรายอื่นของฉัน แอนนา?

238
00:29:32,867 --> 00:29:36,121
- เขาไม่อยากดีขึ้นเหรอ?
- แน่นอนว่าเขาทำ

239
00:29:37,206 --> 00:29:38,874
แล้วทำไมเขาไม่ลุกจากเตียงล่ะ?

240
00:29:39,917 --> 00:29:42,461
ตราบใดที่เขามีหนังสือเพียงพอ
อ่านว่าเขาพอใจที่จะอยู่บนเตียง

241
00:29:42,920 --> 00:29:46,257
แย่จังเลย ฉัน
ทนอยู่บนเตียงไม่ได้

242
00:29:46,632 --> 00:29:48,927
ถ้าคุณบอกฉันว่าฉันทำได้
ตื่นพรุ่งนี้ฉันจะตื่นแล้ว

243
00:29:49,344 --> 00:29:52,055
มันไม่ใช่แค่คำถาม
การลุกขึ้นมาก็แค่นั้น...

244
00:29:52,764 --> 00:29:55,225
ออกกำลังกายมากเกินไป
รำคาญและเจ็บปวดเพื่อมาร์ค

245
00:29:58,728 --> 00:30:00,772
- มาร์คเดินไม่ได้เหรอ?
- ไม่

246
00:30:05,528 --> 00:30:06,696
แอนนาผิดอะไร?

247
00:30:15,956 --> 00:30:17,499
เราก็แค่ตรงกันข้าม
ฉันและเขาใช่ไหม?

248
00:30:20,711 --> 00:30:23,297
เขาต้องออกกำลังกาย
และไม่อยาก...

249
00:30:23,964 --> 00:30:26,758
และฉันต้องอยู่ในนั้น
เตียงและฉันไม่ต้องการ

250
00:30:28,386 --> 00:30:30,263
น่าเสียดายที่คุณ
ไม่สามารถผสมเราสักหน่อย

251
00:30:33,266 --> 00:30:35,852
ฉันกล้าพูดว่าคุณสองคนเป็น
แต่ละคนก็ดีขึ้นตามที่คุณเป็น

252
00:30:39,522 --> 00:30:40,983
ฉันจะมีคำพูดกับ
เคทกำลังจะออกไป

253
00:30:43,777 --> 00:30:44,737
ลาก่อนแอนนา

254
00:31:14,477 --> 00:31:15,811
ตอนนี้เขาจะเดินแล้ว

255
00:31:29,660 --> 00:31:30,410
เครื่องหมาย!

256
00:31:32,830 --> 00:31:33,706
เครื่องหมาย!

257
00:31:41,422 --> 00:31:42,382
เครื่องหมาย?

258
00:32:09,744 --> 00:32:11,329
โอ้ไม่มีโคน

259
00:32:18,045 --> 00:32:18,880
สวัสดี.

260
00:32:22,633 --> 00:32:25,012
ใครทิ้งเรื่องนี้ไว้.
ควรจะทิ้งคำแนะนำไว้บ้าง

261
00:32:25,804 --> 00:32:28,765
ดูเหมือนว่าจะมีพื้นฐานมาจาก
การออกแบบของ Apple มันค่อนข้างหยาบ

262
00:32:30,642 --> 00:32:31,852
ฉันจะแก้ไขปัญหานั้นพรุ่งนี้

263
00:32:32,936 --> 00:32:36,189
ฉันคิดว่าคุณจะบอกฉันว่าคุณวาดมัน
นั่นจะอธิบายได้ว่าทำไมมันถึงมีสภาพจิตใจมาก

264
00:32:42,488 --> 00:32:43,990
คุณได้ทำการขนย้ายสิ่งของต่างๆ

265
00:32:47,660 --> 00:32:48,745
ฉันชื่อแอนนา

266
00:32:55,920 --> 00:32:59,215
- ฉันวาดให้คุณเดิน แต่มันผิดพลาด
- ฉันไม่เข้าใจคุณ.

267
00:33:07,933 --> 00:33:10,477
- คุณชอบอ่านหนังสือใช่ไหม?
- ใช่.

268
00:33:17,568 --> 00:33:21,239
- แล้วคุณคือมาร์คเหรอ?
- ฉันไม่ใช่คนวาดรูป ฉันรู้ดี

269
00:33:21,531 --> 00:33:24,116
ฉันมีหมอเหมือนกัน
เช่นเดียวกับคุณ ดร.นิโคลส์

270
00:33:24,367 --> 00:33:25,284
ไม่ใช่ฉัน.

271
00:33:26,827 --> 00:33:32,084
- ฉันหมายถึง... เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่
- ดูสิ ฉันอยู่ที่นี่เสมอ

272
00:33:33,377 --> 00:33:36,088
- พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นี่
- ใครทิ้งคุณไว้ที่นี่?

273
00:33:46,516 --> 00:33:47,767
มันเยี่ยมมากใช่มั้ย?

274
00:33:49,477 --> 00:33:52,188
คุณต้องการผลไม้บ้างไหม?
มันดีจริงๆสำหรับคุณ

275
00:33:53,273 --> 00:33:53,982
ตกลง.

276
00:34:48,875 --> 00:34:49,709
ข้างหลังคุณ!

277
00:34:53,796 --> 00:34:54,756
ตลกมาก.

278
00:34:58,343 --> 00:35:02,014
ตลกมาก ฉันแทบจะแตกเลย
ขาของฉัน คุณมันโง่มาก

279
00:35:17,864 --> 00:35:19,199
มีเด็กคนนี้...

280
00:35:21,034 --> 00:35:22,452
เกี่ยวกับอายุของฉัน...

281
00:35:23,995 --> 00:35:26,831
เขามีจักรยาน คันสีน้ำเงิน...

282
00:35:28,167 --> 00:35:29,710
มันเป็นนิคที่สมบูรณ์แบบ

283
00:35:31,128 --> 00:35:35,091
แม้ว่าเขาจะรักจักรยานคันนี้
เขาขี่มันไม่ได้

284
00:35:36,842 --> 00:35:41,306
เขาจะดูมันทุกวันและมี
มันสร้างความแตกต่างทั้งหมดที่นั่น

285
00:35:42,432 --> 00:35:47,187
แต่วันหนึ่งเขาจะขี่มันและนั่น
คือทุกสิ่งที่สำคัญสำหรับเขา

286
00:35:53,152 --> 00:35:54,279
ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะมาร์ค?

287
00:35:57,991 --> 00:36:02,328
ฉันทำอะไรผิด
ฉันคาดหวังว่านั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่เช่นกัน

288
00:36:02,912 --> 00:36:05,039
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
- โอ้ฉันเดิมพัน!

289
00:36:05,582 --> 00:36:07,418
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

290
00:36:08,127 --> 00:36:11,505
บางทีทุกสิ่งนี้อาจอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
และคุณจะต้องอยู่ที่นี่เหมือนฉัน

291
00:36:12,172 --> 00:36:14,216
ไม่มีโอกาส นี่คือความฝัน

292
00:36:16,385 --> 00:36:17,428
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

293
00:36:19,806 --> 00:36:22,225
คุณคิดว่าใครก็ตามที่พาคุณมา
ที่นี่จะกลับมาอีกครั้งเหรอ?

294
00:36:23,059 --> 00:36:24,060
ฉันหวังว่าจะไม่

295
00:36:25,270 --> 00:36:29,274
ถ้าพ่อฉันอยู่ที่นี่
เขาสามารถอุ้มคุณได้...

296
00:36:30,317 --> 00:36:33,946
และคุณก็หนีไปได้
กับเราแล้วคุณจะปลอดภัย

297
00:36:34,697 --> 00:36:36,115
และคุณจะไม่กลัวอีกต่อไป

298
00:37:12,696 --> 00:37:14,156
เขาดูเหมือนคนบ้า

299
00:37:20,621 --> 00:37:21,538
สวัสดีที่รัก.

300
00:37:32,717 --> 00:37:34,636
- นั่นคืออะไร?
- วิทยุ.

301
00:37:35,929 --> 00:37:39,058
- มันดูไม่เหมือนวิทยุ
มันใหญ่เกินไป - มันคือวิทยุ

302
00:37:51,405 --> 00:37:52,447
นั่นใครน่ะ?

303
00:37:54,199 --> 00:37:56,201
นั่นคือพ่อ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

304
00:37:59,079 --> 00:38:02,624
ฉันคิดว่าเขาดูเมา
ฉันเกลียดตอนที่เขาเมา

305
00:38:02,833 --> 00:38:04,252
เขาหยุดดื่มเมื่อหลายปีก่อน

306
00:38:06,170 --> 00:38:07,922
เขาเมาเมื่อ
ฉันถ่ายรูปนั้น

307
00:38:09,632 --> 00:38:12,302
- ทำไมไม่กินซุปล่ะ.
- เขาเป็นใช่ไหม?

308
00:38:14,095 --> 00:38:14,846
ให้ฉันดู.

309
00:38:19,268 --> 00:38:22,146
นิดหน่อยอาจจะ

310
00:38:24,982 --> 00:38:26,525
คุณสามารถถูออกแล้วลองอีกครั้ง

311
00:38:28,694 --> 00:38:31,281
- ฉันทำไม่ได้
- เกือบจะถูกแล้ว แค่...

312
00:38:31,281 --> 00:38:34,826
หัวของเขาใหญ่ไปหน่อย
และเขาดูโกรธมาก

313
00:38:37,787 --> 00:38:38,747
มันคืออะไร?

314
00:38:39,247 --> 00:38:43,169
ทำไมคุณไม่กลับไปทำงานล่ะ ฉัน...
ไม่ชอบให้คุณอยู่ที่นี่

315
00:38:44,337 --> 00:38:47,089
- ฉันจะไม่เป็นไร. - ฟังนะ
มันดี มันดีจริงๆ

316
00:38:50,176 --> 00:38:53,971
- ขยะแขยงจริงๆ!
- มันก็แค่ภาพวาด แอนนา เอาน่า

317
00:38:54,847 --> 00:38:57,517
ถูกต้องมันเป็นเพียงภาพวาด

318
00:39:00,187 --> 00:39:01,939
ฉันคิดว่ามันดี ฉันทำจริงๆ

319
00:39:05,275 --> 00:39:07,361
มันเป็นเพียงว่าฉัน
มีความฝันเหล่านั้นอีกครั้ง...

320
00:39:08,111 --> 00:39:11,616
และฉันกลัวว่าพ่อจะมา
เข้าไปในความฝันเหล่านั้นหน้าตาแบบนั้น

321
00:39:11,950 --> 00:39:15,662
ฟังนะ ถ้าพ่อเข้ามาหาคุณ
ความฝันคงจะดี

322
00:39:16,246 --> 00:39:18,498
และไม่มีการวาดภาพเกิดขึ้น
เพื่อสร้างความแตกต่าง

323
00:39:20,291 --> 00:39:23,587
- ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
- คุณเคยทำอะไรถูกต้องบ้างไหม?

324
00:39:24,255 --> 00:39:26,090
ฉันคงได้ทำสิ่งที่เลวร้ายจริงๆ

325
00:39:26,882 --> 00:39:29,093
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณได้ทำ
มันโง่ อย่าคิดอย่างนั้น

326
00:39:29,468 --> 00:39:31,762
- แล้วทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?
- เชื่ออะไร?

327
00:39:32,054 --> 00:39:34,306
ว่าความฝันของฉันทำให้ฉันกลัว

328
00:39:34,599 --> 00:39:37,143
- ฉันเชื่อคุณ.
- ไม่คุณทำไม่ได้

329
00:39:37,352 --> 00:39:38,311
ฟัง...

330
00:39:41,565 --> 00:39:44,901
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณด้วย
พ่อจากไปตลอดแต่...

331
00:39:46,027 --> 00:39:50,324
มันก็ยากสำหรับฉันเหมือนกัน เราก็เคย
จะต้องพยายามให้ดีขึ้น

332
00:39:54,787 --> 00:39:57,206
- คุณจะสัญญาอะไรฉันบ้างไหม?
- อะไร?

333
00:39:58,082 --> 00:40:02,963
คุณต้องซื่อสัตย์กับฉันเกี่ยวกับ
เมื่อคุณเป็นลม และเมื่อคุณ...

334
00:40:03,880 --> 00:40:08,135
เห็นสิ่งที่อาจจะ
ฉันไม่เห็น เข้าใจไหม?

335
00:40:09,386 --> 00:40:11,722
มันสำคัญมาก
แอนนา คุณต้องสัญญา

336
00:40:12,514 --> 00:40:14,934
ฉันบอกความจริงกับคุณเสมอ

337
00:40:21,357 --> 00:40:24,944
อาบน้ำอุ่นดีๆ แล้วเข้านอน

338
00:41:51,079 --> 00:41:51,913
แม่!

339
00:41:54,374 --> 00:41:54,958
แม่!

340
00:42:04,885 --> 00:42:09,390
- ฉันรู้สึกไม่สบาย. - ฉันรู้ ฉันรู้
คุณพยายามนอนหลับบ้าง โอเคไหม?

341
00:42:11,518 --> 00:42:14,521
- ฉันปวดหัว. - ฉันรู้
แต่ฉันต้องเป่าผมให้แห้ง

342
00:42:24,324 --> 00:42:26,284
นั่นอีกสักหน่อย

343
00:42:28,870 --> 00:42:29,454
ตกลง.

344
00:42:39,173 --> 00:42:43,427
- คุณจะตั้งนาฬิกาปลุกให้ฉันไหม? - ทำไม
พรุ่งนี้คุณจะไปที่ไหนเป็นพิเศษไหม?

345
00:42:45,930 --> 00:42:48,849
- ตั้งเป็น 7
- ตกลง

346
00:42:59,152 --> 00:43:00,403
ฉันจะเอาตุ๊กตาของคุณไป

347
00:43:08,871 --> 00:43:13,292
อยู่กับฉันจนกว่าฉันจะหลับ
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่คนเดียว

348
00:43:13,918 --> 00:43:14,919
แน่นอน.

349
00:43:17,297 --> 00:43:20,676
ฉันจะเป็นเพียงวินาทีที่ฉันเพิ่งมี
เพื่อไปเอาบางอย่างจากห้องของฉัน

350
00:43:55,171 --> 00:43:56,214
ไม่มีความฝัน.

351
00:44:09,145 --> 00:44:11,772
- นั่นเร็วมาก
- ฉันมาสาย

352
00:44:13,774 --> 00:44:14,775
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

353
00:44:15,860 --> 00:44:18,112
เช้านี้ฉันยุ่งมาก
ฉันควรจะอยู่ที่โรงพยาบาล

354
00:44:19,280 --> 00:44:21,575
บางทีฉันควรจะได้
แย่ลงเมื่อวานนี้

355
00:44:22,492 --> 00:44:24,411
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่

356
00:44:26,121 --> 00:44:29,750
- วันนี้คุณเศร้ามาก - ก็เช่นกัน
แพทย์ก็รู้สึกแย่ในบางครั้งแอนนา

357
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
- มันเป็นสิ่งที่ฉันทำเหรอ?
- อย่าคิดอย่างนั้น

358
00:44:41,012 --> 00:44:41,888
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

359
00:44:42,722 --> 00:44:44,474
ฉันให้คุณบางส่วน
ยานอนหลับสูตรอ่อนโยน...

360
00:44:44,474 --> 00:44:46,142
จับตาดูอย่างใกล้ชิด
อุณหภูมิของเธอ...

361
00:44:46,142 --> 00:44:48,020
และแจ้งให้ฉันทราบทันที
ถ้าเธอดูเพ้อเจ้อ

362
00:44:48,228 --> 00:44:50,064
ไม่น่าจะเป็นไปได้มาก
ตอนนี้เธอดูมั่นคงแล้ว

363
00:44:50,648 --> 00:44:53,817
ซาราห์ คุณแน่ใจเหรอว่าคุณเป็น
โอเค คุณดูกังวลนะ

364
00:44:55,110 --> 00:44:58,739
ฉันคิดว่าเป็นแค่เด็กหนุ่มคนหนึ่ง
ไม่เป็นไร เมื่อวานอาการกำเริบ

365
00:44:59,031 --> 00:45:00,074
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

366
00:45:00,867 --> 00:45:03,536
เขามีกล้ามเนื้อเสื่อม
เขาติดเชื้อที่หน้าอก

367
00:45:03,870 --> 00:45:05,705
- ไม่นะ.
- มันอันตราย.

368
00:45:35,570 --> 00:45:36,905
แอนนา คุณทำอะไรอยู่?

369
00:45:37,155 --> 00:45:39,074
แม่คะ เมื่อคืนคุณ
เคลียร์ห้องนอนของฉัน...

370
00:45:39,325 --> 00:45:41,995
ฉันโยนบางอย่างทิ้งไป
ขยะอยู่ที่ไหน?

371
00:45:41,995 --> 00:45:43,246
ฉันต้องหามันให้เจอ

372
00:45:43,621 --> 00:45:46,749
ฉันปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวเป็นเวลา 5 นาทีและ
คุณทำให้ตัวเองบ้าคลั่ง

373
00:45:47,083 --> 00:45:49,794
แต่ฉันโยนอะไรบางอย่างออกไป
และฉันต้องหามันให้เจอ

374
00:45:49,794 --> 00:45:51,045
- มันคืออะไร.
- ภาพวาด

375
00:45:51,045 --> 00:45:54,008
- ภาพวาดเหรอ? ทำอย่างอื่นไม่ได้เหรอ?
- เลขที่!

376
00:45:54,800 --> 00:45:58,304
เอาล่ะ ฉันจะไปดู แต่ถ้าเท่านั้น
คุณสัญญาว่าจะกินยาเม็ดนี้ 2 เม็ด

377
00:45:58,596 --> 00:45:59,388
ใช่!

378
00:46:01,557 --> 00:46:06,354
- ใช่ ใช่ เพียงแค่ค้นหามัน - โอเค โอเค
นี่ หยุดนะ หยุด นี่แอนนา!

379
00:46:08,773 --> 00:46:11,443
พระเจ้า ถ้ามันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย โอเค?

380
00:46:14,779 --> 00:46:17,407
- ไม่ นั่นไม่เป็นไร
- เอาล่ะ ฉันจะหามันให้เจอ

381
00:46:43,810 --> 00:46:44,687
แอนนา!

382
00:46:45,772 --> 00:46:48,149
รอ! อย่า!

383
00:46:49,150 --> 00:46:51,986
แอนนา! แอนนา!

384
00:46:52,820 --> 00:46:55,490
กลับมา! แอนนา!

385
00:46:58,577 --> 00:47:01,580
รอ! แอนนา!

386
00:47:05,000 --> 00:47:05,918
รอ!

387
00:47:10,172 --> 00:47:11,299
เอาล่ะที่รัก ออกไปให้พ้นทาง

388
00:47:11,716 --> 00:47:14,427
ไม่ ฉันต้องหาอะไรบางอย่าง
ฉันโยนมันทิ้งไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

389
00:47:14,719 --> 00:47:16,388
- เข้านอนแล้ว มาเลย!
-  เลขที่!

390
00:47:18,181 --> 00:47:20,850
คุณจะป่วย,
ป่วยจริงๆ เว้นแต่คุณจะใจเย็นลง

391
00:47:26,023 --> 00:47:28,276
คุณต้องช่วยฉัน
หามันให้เจอเถอะแม่ ได้โปรด

392
00:47:31,946 --> 00:47:35,032
คุณช่วยได้ไหม?
- มันเป็นกระเป๋าประเภทไหน?

393
00:47:35,241 --> 00:47:35,992
สีดำ!

394
00:47:36,827 --> 00:47:39,162
โอเค หนุ่มๆ เรากำลังมองหากระเป๋าสีดำอยู่!

395
00:47:40,247 --> 00:47:42,666
กรุณาให้ฉันตรวจสอบพวกเขา

396
00:47:44,001 --> 00:47:45,502
เปิดเลยแม่ เปิดเลย

397
00:47:54,512 --> 00:47:56,681
- คุณพลาดไปอย่างหนึ่ง
- ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่.

398
00:47:59,517 --> 00:48:00,685
อาจเป็นอะไรก็ได้เหล่านี้

399
00:48:07,610 --> 00:48:10,571
- ดูสิ คุณทำรูปวาดหาย
แอนนา แค่ยอมรับมัน - เลขที่!

400
00:48:10,904 --> 00:48:12,990
- นั่นคือล็อตของคุณ
- คุณไม่ได้ตรวจสอบอันนั้น

401
00:48:12,990 --> 00:48:15,159
ถ้าเราตรวจดูทีละอย่าง.
เราจะอยู่ที่นี่ทั้งวัน

402
00:48:15,159 --> 00:48:17,120
ไม่ดีแอนนา หยุดเดี๋ยวนี้

403
00:48:22,208 --> 00:48:23,418
ที่นั่น!

404
00:49:33,118 --> 00:49:35,913
คุณจะไม่เป็นไร
ตอนนี้ที่รัก คุณต้องนอนแล้ว

405
00:50:18,667 --> 00:50:19,793
เครื่องหมาย?

406
00:50:22,630 --> 00:50:23,505
เครื่องหมาย?

407
00:50:37,687 --> 00:50:38,480
หลอกคุณ!

408
00:50:39,357 --> 00:50:40,775
ใบหน้าของคุณ

409
00:50:47,281 --> 00:50:48,199
ขอโทษนะแอนนา

410
00:50:51,619 --> 00:50:53,789
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ดี.

411
00:51:00,087 --> 00:51:01,588
คุณทำทั้งหมดนี้แล้วใช่มั้ย?

412
00:51:03,674 --> 00:51:05,218
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

413
00:51:05,259 --> 00:51:08,346
มาร์ค จำได้ไหม.
อะไรเกี่ยวกับโลกแห่งความเป็นจริง?

414
00:51:08,638 --> 00:51:10,014
แต่นี่คือโลกแห่งความเป็นจริง

415
00:51:12,100 --> 00:51:13,101
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

416
00:51:14,143 --> 00:51:17,522
เมื่อฉันไม่อยู่ที่นี่ฉันก็รู้ว่าอยู่ที่ไหน
ฉัน...และคุณก็อยู่ที่นั่นด้วย

417
00:51:20,359 --> 00:51:23,862
- มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
- คุณอยู่ในโรงพยาบาล

418
00:51:25,906 --> 00:51:28,284
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ขอโทษ

419
00:51:31,036 --> 00:51:35,667
คุณพูดถูก
สิ่งหนึ่งที่... ฉันป่วย.

420
00:51:37,669 --> 00:51:44,093
เหนื่อยเหมือนเพิ่งวิ่ง
การวิ่งมาราธอนแต่ตลอดเวลา

421
00:51:45,469 --> 00:51:48,306
และเรื่องตลกใหญ่คือฉันต้องคลาน
ที่จะเคลื่อนตัวออกจากก้อนไม้นี้

422
00:51:49,181 --> 00:51:52,184
- นั่นคงจะไม่สบายจริงๆ
- และเย็น

423
00:52:10,830 --> 00:52:15,627
แทนที่จะสร้างความยุ่งวุ่นวายออกไป
ที่นี่...ทำไมไม่ช่วยฉันล่ะ?

424
00:52:26,472 --> 00:52:27,723
ฉันคิดว่าฉันควรจะตื่นได้แล้ว

425
00:52:38,443 --> 00:52:41,404
- ฉันตื่นไม่ได้
- ฉันบอกคุณแล้ว

426
00:52:48,536 --> 00:52:50,373
- พวกเขามาหาเราแล้ว
- WHO?

427
00:52:58,589 --> 00:53:02,218
- พ่อเอง!
- ไม่ อย่าให้เขาเข้ามา

428
00:53:02,719 --> 00:53:04,471
- ขยะ ฉันจะไปเอาเขา
- เลขที่!

429
00:53:09,935 --> 00:53:10,894
พ่อ!

430
00:53:14,856 --> 00:53:15,817
พ่อ!

431
00:53:18,778 --> 00:53:20,863
พ่อเข้ามาสิ มันเริ่มมืดแล้ว

432
00:53:23,157 --> 00:53:27,662
- แอนนา นั่นคือคุณเหรอ?
- ใช่.

433
00:53:30,249 --> 00:53:31,583
ฉันตาบอด!

434
00:53:35,713 --> 00:53:36,714
ไม่มีล็อค

435
00:53:40,634 --> 00:53:42,679
แอนนา เขากำลังจะเคลื่อนไหว
เขามีค้อน

436
00:54:07,664 --> 00:54:10,125
- แอนนา!
- ไปให้พ้น.

437
00:54:13,962 --> 00:54:14,755
แอนนา.

438
00:54:16,590 --> 00:54:17,424
คุณโอเคไหม?

439
00:54:19,509 --> 00:54:20,845
ให้ฉันอยู่ในแอนนา

440
00:54:22,847 --> 00:54:26,392
- ด้านหลังเนินเขามีทะเล
เราต้องไปที่นั่น - คุณไป.

441
00:54:26,643 --> 00:54:31,064
- ฟังนะ เราขี่จักรยานได้
- ปั่นจักรยานยังไงให้สมจริง

442
00:54:31,648 --> 00:54:32,982
คุณขี่แล้วฉันจะผลักดัน

443
00:54:33,776 --> 00:54:35,069
- คุณบ้า.
- แอนนา!

444
00:54:35,069 --> 00:54:36,779
ได้โปรดมาร์คคุณต้องลอง

445
00:54:44,536 --> 00:54:49,292
แอนนา ฉันจะไม่จากไปอย่างนั้น
คุณอาจจะให้ฉันเข้าไปด้วย

446
00:54:51,419 --> 00:54:56,091
ให้ฉันเข้าไปในแอนนา!
เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้!

447
00:55:22,661 --> 00:55:25,247
- คุณจะไม่มีวันได้รับ
ฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ - พยายาม.

448
00:56:10,546 --> 00:56:11,297
แอนนา.

449
00:56:13,299 --> 00:56:16,010
- อย่าทิ้งฉัน.
- แน่นอนฉันจะไม่

450
00:56:16,010 --> 00:56:17,846
- อย่าทิ้งฉัน.
- แน่นอนฉันจะไม่ทิ้งคุณ

451
00:56:18,472 --> 00:56:20,349
- ฉันกลัว.
- อย่ากลัว.

452
00:56:24,436 --> 00:56:25,479
ที่นั่น.

453
00:56:30,192 --> 00:56:33,321
คุณเป็นไข้หนักมากที่รัก
แต่ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่แย่ที่สุด

454
00:56:37,950 --> 00:56:39,410
เมื่อคุณดีขึ้นแล้ว
เราจะไปทะเล

455
00:56:42,246 --> 00:56:43,414
คุณชอบทะเล

456
00:56:46,335 --> 00:56:50,881
เราจะไปที่นั่น พวกเราทั้ง 3 คน และ
เราจะได้พักผ่อนกันเต็มที่ยาวๆ โอเค

457
00:56:52,466 --> 00:56:56,011
สู่ทะเล สู่ทะเล
สู่ทะเลอันสวยงาม

458
00:56:59,432 --> 00:57:01,309
ให้ฉันดูให้ฉันดูมัน

459
00:57:03,979 --> 00:57:07,357
อุณหภูมิคุณกำลังลดลง
เป็นเรื่องปกติ คุณจะดีขึ้นแล้ว

460
00:57:09,442 --> 00:57:10,653
- อย่า.
- อะไร.

461
00:57:13,030 --> 00:57:14,490
- คุณเป็นใคร?
- แอนนา?

462
00:57:15,700 --> 00:57:18,119
ฉันไม่คุยกับคนแปลกหน้า ออกไปซะ

463
00:57:20,371 --> 00:57:22,623
- ไปให้พ้น.
- คุณแม่สบายดีแล้ว

464
00:57:22,958 --> 00:57:24,251
ไปให้พ้น!

465
00:57:27,045 --> 00:57:27,921
แอนนา!

466
00:57:28,880 --> 00:57:31,008
คุณกำลังทำอะไร? ที่รัก?

467
00:57:34,219 --> 00:57:37,598
แอนนา! มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!

468
00:57:38,558 --> 00:57:41,477
แอนนา ได้โปรด อย่า!

469
00:57:43,604 --> 00:57:47,108
แอนนา ได้โปรด อย่า!

470
00:57:48,026 --> 00:57:48,860
แอนนา!

471
00:58:18,517 --> 00:58:19,518
เครื่องหมาย?

472
00:58:40,749 --> 00:58:41,542
เครื่องหมาย?

473
00:59:29,635 --> 00:59:30,594
เครื่องหมาย?

474
01:00:02,713 --> 01:00:03,922
เขาคงเอาเขาไปแล้ว

475
01:00:47,803 --> 01:00:48,553
เครื่องหมาย?

476
01:00:52,266 --> 01:00:52,975
เครื่องหมาย?

477
01:00:56,646 --> 01:00:57,438
เครื่องหมาย?

478
01:00:58,773 --> 01:00:59,774
แอนนา?

479
01:01:02,235 --> 01:01:03,236
แอนนา?

480
01:01:11,245 --> 01:01:12,579
คุณจะไม่เป็นไร

481
01:01:14,915 --> 01:01:16,208
เพียงแค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่

482
01:01:21,506 --> 01:01:22,590
พ่ออยู่ที่นี่

483
01:01:24,592 --> 01:01:25,260
แอนนา!

484
01:01:53,457 --> 01:01:54,541
เอาล่ะ...

485
01:01:56,460 --> 01:01:58,421
หากคุณต้องการเล่นเกม...

486
01:02:02,800 --> 01:02:08,222
หนึ่ง สอง สาม...

487
01:02:09,683 --> 01:02:14,938
สี่ ห้า หก...

488
01:02:16,106 --> 01:02:21,695
เจ็ด, แปด, สิบสอง,

489
01:02:22,989 --> 01:02:27,786
สิบสาม สิบสี่ สิบห้า...

490
01:02:32,374 --> 01:02:34,876
มันเป็นคุณที่เขาตามหาไม่ใช่ฉัน
คุณไม่ควรกลับมา

491
01:02:35,753 --> 01:02:37,421
ฉันคิดว่าเขาจะพาคุณไป

492
01:02:37,713 --> 01:02:39,382
ฟัง. มันจะไม่ใช้เวลา
เขาปรารถนาที่จะตามหาเรา...

493
01:02:39,382 --> 01:02:42,343
คุณต้องตื่นขึ้นมาและเปลี่ยนแปลง
รูปวาดโง่ๆ ของคุณ กำจัดเขาซะ

494
01:02:42,385 --> 01:02:43,219
ฉันได้พยายามแล้ว

495
01:02:43,219 --> 01:02:45,680
ไม่ ฉีกเขาออกจาก
กระดาษ มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

496
01:02:46,847 --> 01:02:50,727
- ฉันวาดประภาคารเราไปได้
ที่นั่นเราจะปลอดภัย - ตกลง.

497
01:02:50,727 --> 01:02:53,772
ฟังนะ ตื่นเถอะ เราจะไม่ไป
เพื่อไปไหนมาไหนกับเขา

498
01:02:54,106 --> 01:02:54,898
ฉันทำไม่ได้

499
01:02:55,399 --> 01:02:57,442
- ตื่น! - ฉันทำไม่ได้

500
01:03:00,362 --> 01:03:04,784
สามสิบเอ็ด สามสิบสอง สามสิบสาม...

501
01:03:05,243 --> 01:03:09,789
สามสิบสี่ สามสิบห้า สามสิบหก...

502
01:03:11,165 --> 01:03:12,250
ฉันมีความคิด

503
01:03:13,376 --> 01:03:15,838
นอนเหมือนอยู่บนเตียง...ลงมือทำ!

504
01:03:29,352 --> 01:03:30,812
เอื้อมมือออกไปว่าภาพวาดอยู่ที่ไหน

505
01:03:47,955 --> 01:03:49,498
หยิบรูปวาดแอนนาขึ้นมา

506
01:03:58,717 --> 01:03:59,509
ระมัดระวัง!

507
01:04:16,611 --> 01:04:20,491
- พ่ออยู่ซ้ายข้างโขดหิน
- วางนิ้วของคุณบนเขา

508
01:04:28,582 --> 01:04:32,879
แปดสิบเจ็ด แปดสิบแปด แปดสิบเก้า...

509
01:04:36,216 --> 01:04:37,509
ฉีกเขาออกตอนนี้!

510
01:04:53,275 --> 01:04:56,779
เก้าสิบเก้า, หนึ่งร้อย.

511
01:04:58,656 --> 01:05:00,951
ฉันกำลังมา.

512
01:05:33,777 --> 01:05:35,154
วิ่งแอนนาทิ้งฉันไว้

513
01:05:40,493 --> 01:05:41,077
แอนนา!

514
01:05:42,746 --> 01:05:45,040
มาร์ค มาร์ค!

515
01:05:48,293 --> 01:05:49,252
เครื่องหมาย!

516
01:06:17,909 --> 01:06:19,369
ออกไปจากฉัน!

517
01:06:38,681 --> 01:06:39,890
คุณเป็นใคร?

518
01:06:41,975 --> 01:06:44,854
- คุณชื่ออะไร?
- ได้โปรดพ่อได้โปรด

519
01:06:46,356 --> 01:06:47,357
คุณรู้จักฉันไหม?

520
01:06:49,109 --> 01:06:51,361
คุณจำฉันได้ไหม?

521
01:08:16,370 --> 01:08:17,371
ทะเล.

522
01:09:33,703 --> 01:09:34,454
แอนนา?

523
01:09:36,497 --> 01:09:38,666
- แอนนา.
- ไม่เป็นไรที่รัก มันเป็นแค่หลอด

524
01:09:40,418 --> 01:09:41,544
มีหญิงสาวผู้กล้าหาญคนหนึ่ง

525
01:09:43,796 --> 01:09:46,800
คุณจะไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร

526
01:10:08,198 --> 01:10:08,948
แอนนา?

527
01:10:12,203 --> 01:10:13,871
มันเจ็บเมื่อฉันหายใจ

528
01:10:15,456 --> 01:10:17,291
นั่นเป็นเพียงซี่โครงของคุณ
พวกเขามีรอยช้ำเล็กน้อย

529
01:10:18,501 --> 01:10:20,836
เจ้าหน้าที่รถพยาบาลก็มี
เพื่อให้คุณนวดหัวใจ

530
01:10:21,796 --> 01:10:25,634
- เขาช่วยชีวิตคุณไว้
- ฉันรู้แต่ก็ยังเจ็บอยู่

531
01:10:26,593 --> 01:10:27,969
คุณจะออกจากที่นี่ในอีกไม่กี่วัน

532
01:10:30,180 --> 01:10:31,765
ฉันอยู่ที่นี่มานานพอแล้ว

533
01:10:35,727 --> 01:10:36,603
มาร์คเป็นยังไงบ้าง?

534
01:10:40,942 --> 01:10:42,527
- มาร์คเป็นยังไงบ้าง?
- เขาโอเค.

535
01:10:43,277 --> 01:10:44,487
อย่าโกหกฉัน.

536
01:10:46,614 --> 01:10:49,033
เราส่งเขากลับบ้านเขาจะ
จะสบายใจมากขึ้นที่นั่น

537
01:10:50,326 --> 01:10:51,662
เขากำลังจะตายแล้วใช่ไหม?

538
01:10:56,875 --> 01:11:00,129
- พวกเขาหยุดแล้ว
- อะไรหยุดอยู่

539
01:11:01,922 --> 01:11:03,090
ความฝันของฉัน.

540
01:11:13,601 --> 01:11:16,939
ถ้าฉันบอกคุณบางอย่าง
คุณจะเก็บมันไว้เป็นความลับไหม?

541
01:11:21,152 --> 01:11:24,864
- ฉันรู้จักมาร์ค ฉันรู้จักเขา
จากความฝันของฉัน - แอนนา...

542
01:11:25,948 --> 01:11:29,828
ฉันวาดบ้านบนกระดาษ
มาร์คก็อยู่ด้วย

543
01:11:32,789 --> 01:11:37,794
ฉันเองที่ทำให้มาร์คป่วยและ
ฉันที่ช่วยให้เขาดีขึ้นอีกครั้ง

544
01:11:40,213 --> 01:11:45,428
จากนั้นเราก็ต้องหลบหนีและเรา
ทำ แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถแม้แต่จะฝันได้

545
01:11:48,056 --> 01:11:49,432
คุณต้องเชื่อฉัน

546
01:11:51,476 --> 01:11:54,604
เมื่อคุณป่วย.
จิตใจเล่นกลตลก

547
01:11:55,646 --> 01:11:58,776
มันไม่ใช่เคล็ดลับ...
ตาของมาร์คเป็นสีฟ้า...

548
01:12:00,944 --> 01:12:03,197
ขาซ้ายของเขาคือ
แข็งแกร่งกว่าด้านขวาของเขา...

549
01:12:05,574 --> 01:12:09,537
เขามีจักรยาน
สีน้ำเงิน เขาแค่มองดูมัน

550
01:12:09,537 --> 01:12:11,956
- คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
- มันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?

551
01:12:15,835 --> 01:12:22,009
คุณต้องเอาดินสอของฉันมาให้ฉัน
และภาพวาด คุณต้องทำ

552
01:12:22,176 --> 01:12:24,678
- แต่...
- แค่ทำมัน!

553
01:12:28,557 --> 01:12:29,725
และทันทีที่คุณอาการดีขึ้น...

554
01:12:29,975 --> 01:12:32,186
ฉันจะพาพวกเราทุกคนลงไป
ไปเดวอนเพื่อพักผ่อนสักหน่อย

555
01:12:33,896 --> 01:12:35,315
เฮ้ คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

556
01:12:36,733 --> 01:12:37,943
มองมาที่ฉันที่รัก

557
01:12:40,028 --> 01:12:43,198
ดีกว่า ฉันเริ่มแล้ว
คิดว่าฉันมองไม่เห็น

558
01:12:44,116 --> 01:12:46,952
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
มองไม่เห็นก็หายไปครับพ่อ

559
01:12:48,496 --> 01:12:51,040
แอนนา คุณบอกว่าคุณต้องการ
ไปทะเลไม่ใช่เหรอ?

560
01:12:51,791 --> 01:12:52,792
ฟังดูวิเศษมากแม่

561
01:12:53,543 --> 01:12:55,002
เฮ้และอย่าลืม
บทเรียนการขี่ของคุณ

562
01:12:55,712 --> 01:12:57,630
ฉันใช้เวลาว่าง
เราไปด้วยกันได้ถ้าคุณต้องการ

563
01:12:58,631 --> 01:12:59,966
แล้วคุณก็จะจากไปอีกครั้ง

564
01:13:02,761 --> 01:13:05,514
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
เหล่านี้เพื่อแต่พวกเขาอยู่ที่นี่

565
01:13:07,808 --> 01:13:11,228
เธอไม่ควรบอกคุณว่า
ฉันบอกซาราห์ให้เก็บเป็นความลับ

566
01:13:12,146 --> 01:13:13,439
- ฉันขอดูได้ไหม?
- ไม่

567
01:13:17,152 --> 01:13:18,570
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่ถ้าเขาตาย

568
01:13:56,611 --> 01:13:58,988
ตอนนี้ถ้ามีอะไร.
เราต้องการ เราจะไม่เป็นไร

569
01:14:07,748 --> 01:14:09,541
มาร์ค, มาร์ค.

570
01:14:17,216 --> 01:14:18,175
แอนนา.

571
01:14:21,721 --> 01:14:22,472
รออยู่ตรงนั้น

572
01:14:30,980 --> 01:14:32,023
แล้วยังไงล่ะเอ๊ะ?

573
01:14:32,316 --> 01:14:33,442
ฉันคิดว่าคุณไม่กลับมาแล้ว

574
01:14:33,609 --> 01:14:34,610
เอาล่ะ มีมากมายที่จะแสดงให้คุณดู...

575
01:14:34,860 --> 01:14:36,612
คุณทำออกมาได้ดีจริงๆ
สถานที่ที่ดีในครั้งนี้

576
01:14:39,240 --> 01:14:43,077
- เฮ้ มีอะไรเหรอ?
- ไม่มีอะไร แค่ดีใจที่ได้พบคุณ

577
01:14:44,412 --> 01:14:45,914
เอาล่ะ 
เดินไปตามหน้าผากันเถอะ

578
01:14:54,798 --> 01:14:55,966
ที่นี่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นบางอย่าง

579
01:14:58,009 --> 01:14:59,512
- คุณสามารถทำโรลโอเวอร์ได้หรือไม่?
- ใช่.

580
01:15:00,263 --> 01:15:03,516
คุณไม่ได้ทำมันอย่างถูกต้อง
จนกว่าคุณจะทำสำเร็จที่นี่ ตามทางของฉัน

581
01:15:03,933 --> 01:15:05,226
คุณหมายถึงอะไร "ทางของคุณ"?

582
01:15:05,601 --> 01:15:06,519
นั่งข้างหน้าฉัน

583
01:15:08,312 --> 01:15:11,149
รักษาหัวของคุณให้ดีและ
ลองนึกภาพคุณเป็นครึ่งล้อ

584
01:15:12,818 --> 01:15:13,777
ตอนนี้ดึงฉัน

585
01:15:33,214 --> 01:15:33,840
อีกครั้ง!

586
01:15:37,052 --> 01:15:38,929
เป็นยังไงบ้างคะ 
ในโลกของคุณ?

587
01:15:41,640 --> 01:15:44,477
คุณกำลังฟื้นตัว
แต่ไม่เร็วเท่าที่นี่

588
01:15:45,519 --> 01:15:48,064
- แล้วฉันแตกต่างที่นี่เหรอ?
- ไม่รู้.

589
01:15:48,981 --> 01:15:52,611
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันที่นั่น
ตราบเท่าที่ฉันสามารถอยู่ที่นี่กับคุณได้

590
01:15:53,653 --> 01:15:57,157
คุณเห็นไหมว่าโลกของคุณไม่ได้
ไม่สำคัญอีกต่อไป เราอยู่ที่นี่ได้

591
01:16:00,285 --> 01:16:01,578
คุณเคยจูบใครบ้างไหม?

592
01:16:03,205 --> 01:16:03,956
ฉันก็เช่นกัน

593
01:16:21,141 --> 01:16:22,142
นี่กำลังงอนใช่ไหม?

594
01:16:38,743 --> 01:16:42,414
ฉันเดินมาไกลที่สุดแล้ว
หน้าผาเหล่านี้แต่ไม่มีทางลงได้

595
01:16:44,041 --> 01:16:47,378
- เราควรวาดบันไดแล้ว.
- ยาวไม่พอ...

596
01:16:48,003 --> 01:16:50,131
และถึงแม้จะมีฉันก็ไม่ทำ
ไปลงไปที่นั่นไหม?

597
01:16:50,381 --> 01:16:52,800
ฉันรู้ว่าฉันดีขึ้นแล้ว
แต่นั่นเป็นเพียงความโง่เขลา

598
01:16:54,593 --> 01:16:57,431
- คุณแนะนำอะไรบางอย่างแล้ว?
- เฮลิคอปเตอร์?

599
01:16:58,432 --> 01:17:01,518
- ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถวาดสิ่งนั้นได้
- ฉันสามารถ.

600
01:17:09,777 --> 01:17:13,698
ฉันนำมันมาด้วยในครั้งนี้
คุณวาดเฮลิคอปเตอร์

601
01:17:15,450 --> 01:17:17,285
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เชิงบวก.

602
01:17:18,870 --> 01:17:21,164
- คุณคิดว่ามันจะใช้ได้ผลสำหรับฉันไหม?
- ไม่รู้.

603
01:17:25,836 --> 01:17:27,671
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะกลับไปวาด

604
01:17:27,921 --> 01:17:28,672
รอ.

605
01:17:30,090 --> 01:17:31,341
คุณยังไปไม่ได้

606
01:17:36,723 --> 01:17:38,808
งั้นคุณรอข้างล่างนี้นะ
และคอยสังเกตมัน

607
01:17:39,476 --> 01:17:41,186
ฉันมองเห็นได้ดีขึ้นจากบนนั้น

608
01:17:41,978 --> 01:17:46,483
พูดตามตรงฉันอยากวาดเองมากกว่า
ฉันไม่ชอบให้ใครมาดูถูกฉัน

609
01:17:47,818 --> 01:17:51,155
- และฉันไม่เคยเห็นคุณวาดเลยใช่ไหม?
- ฉันคิดว่าไม่

610
01:17:52,114 --> 01:17:54,784
- งั้นคุณก็รอข้างล่างนี้สิ
- ตกลง.

611
01:18:04,795 --> 01:18:06,797
อย่าไปโดยไม่มีฉัน

612
01:18:17,308 --> 01:18:18,810
โปรดอย่าไปโดยไม่มีฉัน

613
01:19:29,177 --> 01:19:30,303
ฉันมีข่าวดีมาบอก...

614
01:19:31,763 --> 01:19:35,434
พวกเขาให้ฉันทำงานที่สำนักงานใหญ่
ฉันก็ไม่ต้องจากไปอีกแล้ว

615
01:19:36,977 --> 01:19:37,936
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

616
01:19:38,979 --> 01:19:40,731
เราทุกคนสามารถอยู่ด้วยกันได้
เหมือนครอบครัวที่เหมาะสม

617
01:19:48,323 --> 01:19:51,284
สิ่งต่าง ๆ ไม่เหมือนกันระหว่างคุณ
และฉันตั้งแต่กลับมาแล้วใช่ไหม?

618
01:19:53,703 --> 01:19:56,956
ฉันคิดถึงคุณตอนที่ฉันไม่อยู่ แต่ตอนนี้
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันคิดถึงคุณมากยิ่งขึ้น

619
01:20:00,753 --> 01:20:01,754
ฉันกังวล.

620
01:20:05,883 --> 01:20:08,886
- ฉันไปหาหมอแล้ว
- ทำไม?

621
01:20:11,973 --> 01:20:14,393
แม่บอกว่าคุณมีเรื่องไม่ดี
ฝันถึงฉัน จริงไหม?

622
01:20:19,022 --> 01:20:20,857
คุณต้องการที่จะเห็น
มีใครเกี่ยวกับความฝันบ้างไหม?

623
01:20:21,525 --> 01:20:24,821
- ฉันไม่มีพวกเขาอีกต่อไป
- อาจเพราะฉันกลับมาแล้ว

624
01:20:25,071 --> 01:20:26,948
ไม่ มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

625
01:20:30,743 --> 01:20:32,286
ดร.นิโคลส์พูดว่าอย่างไร?

626
01:20:35,456 --> 01:20:37,876
เธอบอกว่าคุณรู้ก
คนไข้ของเธอที่เสียชีวิต

627
01:20:41,463 --> 01:20:42,381
เกิดอะไรขึ้น?

628
01:20:46,260 --> 01:20:47,719
มาร์คตายแล้ว

629
01:20:53,476 --> 01:20:54,436
คุณไม่รู้เหรอ?

630
01:20:58,481 --> 01:21:01,985
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ ไม่ต้องเสียใจ...

631
01:21:02,944 --> 01:21:08,159
ฉันรู้ มันเป็นแค่ตอนที่ฉันเห็นครั้งสุดท้าย
เขา ฉันหวังว่าเขาจะดีขึ้น

632
01:21:11,328 --> 01:21:12,580
เขาเป็นเพื่อนสนิทหรือเปล่า?

633
01:21:18,754 --> 01:21:22,257
- ดร.นิโคลส์ไม่ได้บอกฉัน
เรื่องราวทั้งหมด - อย่างชัดเจน.

634
01:21:24,426 --> 01:21:26,052
มาร์คจะเกลียด.
ใครก็ตามที่กำลังเสียใจ

635
01:22:27,702 --> 01:22:28,453
เอาล่ะแอนนา

636
01:22:29,538 --> 01:22:30,997
คุณเห็นเรือเหล่านั้นที่นั่นไหม?

637
01:22:32,999 --> 01:22:34,669
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า คุณแมดเดน

638
01:22:50,686 --> 01:22:52,062
สวัสดี ทุกอย่างโอเคไหม?

639
01:22:55,774 --> 01:22:56,692
ดีแล้ว.

640
01:22:59,194 --> 01:23:01,698
หลังอาหารกลางวันเราจะไปกัน
เดินลงไปด้านหน้า

641
01:23:06,995 --> 01:23:09,831
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

642
01:23:12,792 --> 01:23:14,170
อย่าสูญเสียมันไป

643
01:23:17,047 --> 01:23:17,882
พ่อ.

644
01:23:22,344 --> 01:23:23,345
ฉันเสียใจ.

645
01:23:41,199 --> 01:23:44,869
- บนโลกนี้เพื่ออะไร?
- เป็นคนมีความทุกข์มาก

646
01:23:47,205 --> 01:23:48,081
อย่าโง่เลย

647
01:23:48,539 --> 01:23:52,251
ตอนที่ฉันป่วยเป็นโรคนี้
ฉันคิดว่าฉันเห็นเรื่องตลกๆ

648
01:23:58,425 --> 01:24:03,555
อยากไปท่าเรือ...
เพื่อเอาหินมาให้คาเรน

649
01:24:07,811 --> 01:24:10,313
- เราจะไปหลังจากที่เรากินแล้ว
- ดี.

650
01:24:15,026 --> 01:24:18,196
- ฉันขอเปิดม่านของคุณได้ไหม
- อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

651
01:24:25,037 --> 01:24:26,372
ระวังคุณทำไม่ได้ 
เป็นโรคลมแดด

652
01:25:41,411 --> 01:25:43,705
มาร์ค ฉันกลับมาแล้ว”

653
01:25:59,388 --> 01:26:00,515
เครื่องหมาย.

654
01:26:05,479 --> 01:26:07,689
มาร์ค ให้ฉันเข้าไปเถอะ”

655
01:26:12,152 --> 01:26:12,986
มาร์ค.

656
01:26:19,077 --> 01:26:19,911
เครื่องหมาย.

657
01:26:23,206 --> 01:26:24,457
มาร์ค ให้ฉันเข้าไปเถอะ”

658
01:26:27,085 --> 01:26:27,919
ให้ฉันเข้าไป

659
01:27:15,179 --> 01:27:19,391
ฉันไม่ต้องการที่จะไปโดยไม่มีคุณ แต่
เฮลิคอปเตอร์บินโฉบตลอดทั้งวัน

660
01:27:20,559 --> 01:27:21,728
ฉันคิดว่าฉันตั้งใจจะไป

661
01:27:24,481 --> 01:27:29,235
รอฉันที่นี่ ฉันจะมา
กลับมาหาคุณนะที่รักมาร์ค

662
01:28:24,086 --> 01:28:28,091
มาร์ค มาร์ค มาร์ค!

663
01:28:42,857 --> 01:28:44,150
แอนนา!

664
01:28:49,780 --> 01:28:54,077
ย้ายกลับจาก
ขอบใจ มันอันตราย

665
01:28:56,872 --> 01:28:58,415
- ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้

666
01:28:59,207 --> 01:29:04,004
ย้ายกลับจาก
ขอบแอนนา มันอันตราย

667
01:29:04,629 --> 01:29:06,924
- แอนนา ถอยไป!
- ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้

668
01:29:08,968 --> 01:29:12,388
มาร์ค ฉันเข้าไม่ถึง 
อย่าทิ้งฉัน

669
01:29:13,264 --> 01:29:16,100
- แอนนา มันอันตราย
- ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้

670
01:29:16,517 --> 01:29:20,022
- ถอยห่างจากขอบ
- อย่าทิ้งฉัน.

671
01:29:24,109 --> 01:29:26,236
- ลาก่อนแอนนา
- เลขที่!

672
01:29:37,707 --> 01:29:40,710
ตอนนี้เขาสบายดีแล้วแม่ 
ฉันรู้ว่าเขาเป็น